Седиль и запятая

Кирилл Беляев сегодня написал о смягчении согласных в латышском. Коротко: в латышском мягкие согласные обозначаются отдельными буквами — ķ, ļ, ņ, ț и ģ. И Кирилл называет значок, который прибавляется к букве — седилью. Но это не седиль.

Седиль — это упрощённое написание „z“ (в рукописном варианте — „ʒ“), ушедшее под букву. Например, сочетание „cʒ“ превратилось в „ç“. Она используется во французском, португальском, турецком и других языках, но не в латышском.

В нём под буквами стоит подстрочная запятая. При этом буквы с запятой в Юникоде называются «к с седилью», «л с седилью» и так далее. Из-за этого вся путаница.

Я попытался нагуглить, почему так получилось: запятая — нетипичная диакритика. Но ничего вразумительного не нашлось. Википедия сообщает, что современную латышскую азбуку приняли в 1908 году и разработал её Карл Мюленбах.

Сайт о латышской генеалогии рассказывает, что до реформы письменности мягкие согласные обозначали перечёркиванием буквы:

Но это не объясняет происхождение запятой.

Единственная гипотеза, которая приходит мне в голову: это просто было дёшево. Выливать новые литеры — большой геморрой и вложение денег. Добить снизу запятую — флекс.

Поделиться
Отправить
Запинить
2016  
1 комментарий
Виталий

Похоже, вы движок обновили с 2.4. Ошибки полезли. БД не преобразовалась до конца.

Митя Морово́в

Всё так. Сейчас, вроде бы, заработало.

Ваш комментарий
адрес не будет опубликован

ХТМЛ не работает

Ctrl + Enter
Популярное