Вопрос о паронимах

Маша Травницкая спрашивает:

Почему в русской языковой традиции паронимы выделяются в отдельную категорию? Причем это не категория грамматическая, не категория лексическая, это черт-те-что. Скорее категория человеческой образованности.

Паронимы, на первый взгляд, — несуразная единица со странноватым критерием выделения. С синонимами-антонимами всё понятно: совпадение или противопоставление значений, то есть семантика. С омонимами/омофонами/омографами — тоже: полное совпадение по одному из параметров. А паронимы — ни то, ни сё. Похожие, но не одинаковые по форме, иногда похожие по значению. Я, как и автор вопроса, недоумевал — как лингвисты выделили такую недоединицу.

Вчера мне подумалось — этот термин вышел не из теории, а из практики. Паронимы — изначально однокоренные слова, отличающиеся оттенками значения — используются как выразительное средство несколько тысяч лет, имело смысл их как-то обозначить. А после оказалось, что люди путают похожие по звучанию слова. Термин расширился и ещё раз закрепился в стилистике.

Вот Юрий Гордон в блоге пользуется паронимами как выразительным средством (курсив мой):

Мандельштам — горожанин, ситизен, мещанин по происхождению и самооценке.
Не всадник, не шевалье. Пешеход. Пехотинец. Пешка.

И это хорошо.

А вот люди путают «приструнить» и «пристроить»:

«Чешет» и «тешит»:

«Гелевый» и «гелиевый»:

Поделиться
Отправить
Запинить
2 комментария
Саша Волкова

Выходит, категорию паронимов можно расширять бесконечно, исходя из опыта?

Митя Морово́в

Не до конца понял, Саш — как расширять?

Саша Волкова

Ну то есть категории паронимов как таковой не существует, они выделяются на практике. Если накопится большой опыт ошибочного словоупотребления любой пары слов, то их можно будет записать в паронимы. Перепутают 10 раз «конкурирует» с «коррелирует» — можно считать их паронимами. Или нет?

Митя Морово́в

За всю Одессу не скажу, но имхо — так и есть. Для паронимов в широком смысле, не однокоренных.

Ваш комментарий
адрес не будет опубликован

ХТМЛ не работает

Ctrl + Enter
Популярное